Skip to the content.

「老母」唔係粗口!

唔知點解啲媒體將「老母」寫成「老X」並且消埋音。

「老母」自古以來都係正經、文雅嘅中文嚟。例如《史記》管晏例傳:「鮑叔不以我怯,知我有老母也。」《戰國策》齊策:「孟嘗君問:『馮公有親乎?』對曰:『有老母。』」 古籍裡面大把,我都係隨便 search 下都有無數個 result,絕對唔係生辟用法。

咁廣東話裡面嘅「老母」係咪一定要有個「屌」字先算係粗口或不雅呢?咁又唔係。例如以下對話:

甲:「有咩嘢唔妥,咪慢慢講囉!」 乙:「講佢老母呀講!」

仲有喜記老闆經典對白:

「邊有錢呀,你老母!」

上面嘅用法絕對唔係文雅嘅用法。

我覺得,「老母」之前係要加「你」或「佢」先算係粗俗。如果冇咗呢兩個 keyword 就唔應該當做粗口。

當然啦,「母親」呢個概念之所以被污名化,香港政府官員都功不可沒嘅。幾年前有曾偉雄「慈母」論,早幾日有林鄭嘅「嚴母」論,都係將偉大嘅母愛貶抑成政權打壓市民嘅藉口。

要為母愛平反,首先就唔應該將個「母」字當粗口。要消音,點解唔可以變成「X母」呢? 又或者潔癖啲嘅,直頭變「XX」以示公平?